1
00:01:27,875 --> 00:01:33,166
ในขณะที่สาธารณรัฐหนุ่มกำลังตกอยู่ในอันตราย
จากการถูกมหาอำนาจต่างชาติรุกราน

2
00:01:33,250 --> 00:01:38,624
สงครามสนามหญ้าโหมกระหน่ำในหมู่ขุนศึก
ไฟชำระเหมือนที่คนของพวกเขาเองต้องทนทุกข์ทรมาน...

3
00:01:44,584 --> 00:01:48,958
เมืองเถิงเฟิง
เหอหนานประเทศจีน

4
00:01:58,000 --> 00:02:28,124
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

5
00:03:03,125 --> 00:03:05,291
เขายังมีชีวิตอยู่!

6
00:03:14,209 --> 00:03:16,874
แขวนอยู่ในนั้น!

7
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
รีบ!

8
00:03:22,250 --> 00:03:23,624
เร็วขึ้น!

9
00:03:51,334 --> 00:03:53,249
ฆ่าพวกมันให้หมด!

10
00:04:26,917 --> 00:04:28,999
สำหรับคุณ.

11
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

12
00:04:44,167 --> 00:04:48,499
- ผู้ลี้ภัยอีก 200 คนเพิ่งมาถึง
- ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว

13
00:04:48,584 --> 00:04:50,749
กางเต็นท์เพิ่มก่อนที่หิมะตก

14
00:04:50,834 --> 00:04:54,291
วัตถุดิบเราหมดแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะสร้างมันด้วย

15
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
งั้นก็ย้ายพวกมันเข้าห้องของเราเถอะ

16
00:04:56,750 --> 00:04:59,333
ฉันเกลียดความหนาวเย็นจริงๆ

17
00:05:01,042 --> 00:05:04,791
ขนมปังก็เล็กลงทุกวัน

18
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับความหนาวเย็น

19
00:05:07,375 --> 00:05:11,999
ความอดอยากจะฆ่าเรา
ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง!

20
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
วัดเส้าหลิน

21
00:05:41,459 --> 00:05:43,374
ค้นหาพวกเขา!

22
00:05:50,542 --> 00:05:51,499
ออกไป!

23
00:05:54,417 --> 00:05:56,208
ออกไป! ออกไป!

24
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
รีบหน่อย! ออกไป!

25
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
ออกไป!

26
00:06:13,417 --> 00:06:15,999
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ!

27
00:06:16,084 --> 00:06:18,999
มานี่สิ! ยืนนิ่ง!

28
00:06:19,084 --> 00:06:22,416
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

29
00:06:32,709 --> 00:06:41,999
ออกไปให้พ้นทาง!

30
00:06:42,084 --> 00:06:43,124
หยุด!

31
00:06:44,667 --> 00:06:47,833
อยู่ข้างนอก! ลงจากหลังม้า!

32
00:06:52,125 --> 00:06:53,416
ลงจากหลังม้า!

33
00:06:57,667 --> 00:06:59,041
บ้านเกิดของศิลปะการต่อสู้

34
00:07:01,709 --> 00:07:04,083
ช่วยเจ้าอาวาส! ช่วยฉันด้วย . .

35
00:07:04,167 --> 00:07:05,458
พระโง่!

36
00:07:05,542 --> 00:07:08,874
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ปิดบังศัตรูของเรา

37
00:07:08,959 --> 00:07:12,208
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!
แสดงความเคารพ!

38
00:08:07,459 --> 00:08:08,499
มาเร็ว!

39
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
เฮ้! เฮ้!

40
00:08:14,042 --> 00:08:15,833
หยุดช่วยเขา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

41
00:08:15,917 --> 00:08:17,999
เขาเสียเลือดมากเกินไป

42
00:08:18,084 --> 00:08:19,999
- รับยา
- ใช่เจ้าอาวาส

43
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
นายพลโฮ่วมาแล้ว!

44
00:08:42,417 --> 00:08:44,999
พวกเขาทักทายคุณ
กับศิลปะการต่อสู้เส้าหลิน

45
00:08:45,084 --> 00:08:47,458
มันไม่สุภาพที่จะชักปืน

46
00:08:49,542 --> 00:08:51,499
ทั่วไป.

47
00:09:10,375 --> 00:09:13,083
- ท่านอย่าขยับ
- ไม่ใช่คุณเจ้าอาวาส

48
00:09:13,167 --> 00:09:14,833
อย่ารำคาญ.

49
00:09:14,917 --> 00:09:17,624
เขาถึงวาระแล้ว
อย่าเสียเวลาของคุณ

50
00:09:17,709 --> 00:09:20,999
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

51
00:09:21,084 --> 00:09:23,166
พระพุทธเจ้าทรงประทานสิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่ทุกคน

52
00:09:23,250 --> 00:09:26,416
แม้แต่ครั้งเดียวในลมหายใจสุดท้ายของเขา

53
00:09:26,500 --> 00:09:28,791
ฉันจะต้องช่วย

54
00:09:28,875 --> 00:09:33,124
โปรดแสดงความเห็นอกเห็นใจ

55
00:09:33,209 --> 00:09:35,124
อย่าฆ่ากันอีกเลย ได้โปรด

56
00:09:37,084 --> 00:09:39,499
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้จนกว่าเขาจะตาย

57
00:09:39,584 --> 00:09:43,666
ใจที่กล้าหาญปราศจากความปรารถนา

58
00:09:43,750 --> 00:09:46,874
จิตใจที่กรุณาพบความสงบสุขทุกแห่ง

59
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
ความสงบ?

60
00:09:49,667 --> 00:09:54,124
คุณซ่อนตัวแล้ว
ในวัดนี้นานเกินไปแล้ว

61
00:09:54,209 --> 00:09:57,874
หากเขามีชีวิตอยู่
สงครามดำเนินต่อไป

62
00:09:57,959 --> 00:10:01,583
แล้วเราจะพบความสงบสุขได้อย่างไร?

63
00:10:05,250 --> 00:10:07,583
โหวเฉียว.

64
00:10:07,667 --> 00:10:09,124
ฉันยอมรับ.

65
00:10:09,917 --> 00:10:13,333
เถิงเฟิงเป็นของคุณ

66
00:10:13,417 --> 00:10:16,166
ปล่อยฉันไป.

67
00:10:16,250 --> 00:10:18,999
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง!

68
00:10:21,750 --> 00:10:24,916
ที่นี่... แผนที่ขุมทรัพย์

69
00:10:27,250 --> 00:10:28,541
เอามัน.

70
00:10:28,625 --> 00:10:31,666
แค่ไว้ชีวิตของฉัน

71
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่กลับมา

72
00:11:09,667 --> 00:11:11,083
ขอบคุณ

73
00:11:11,167 --> 00:11:13,083
เจ้าอาวาส...

74
00:11:13,875 --> 00:11:17,749
ท่าน! ท่าน!

75
00:11:24,917 --> 00:11:26,749
ระวัง!

76
00:11:28,875 --> 00:11:31,666
หยุดอย่าทะเลาะกัน!

77
00:11:48,125 --> 00:11:52,499
เรามาด้วยความยินดี
จากไปด้วยความโศกเศร้า

78
00:11:52,584 --> 00:11:56,166
ที่จะเร่ร่อนไปในหมู่มนุษย์

79
00:11:56,250 --> 00:11:59,041
โดยไม่มาหรือไป

80
00:11:59,125 --> 00:12:02,583


เราไม่ก่อให้เกิดความสุขหรือความโศกเศร้า

81
00:12:02,667 --> 00:12:05,083
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

82
00:12:07,000 --> 00:12:09,083
ไปกันเลย!

83
00:12:16,959 --> 00:12:21,166
บ้านเกิดของศิลปะการต่อสู้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

84
00:13:11,334 --> 00:13:14,749
พรุ่งนี้ขอเจอฝรั่งหน่อย

85
00:13:14,834 --> 00:13:16,208
ทำไม

86
00:13:16,292 --> 00:13:19,833
เราสามารถซื้อปืนและปืนใหญ่เพิ่มได้

87
00:13:19,917 --> 00:13:22,499
เรามายึดเมืองเฉิงโจวกันเถอะ

88
00:13:22,584 --> 00:13:25,583
ปืนไม่ดี.
เว้นแต่คุณจะใช้มัน

89
00:13:26,959 --> 00:13:30,041
ทำไมไม่ยิง.
ในวัดเหรอ?

90
00:13:32,917 --> 00:13:33,958
ความเห็นอกเห็นใจ?

91
00:13:36,042 --> 00:13:40,999
จำไว้ว่า
เมื่อคุณได้เปรียบ

92
00:13:41,084 --> 00:13:44,833
คุณจะตายถ้าคุณลังเลนานเกินไป

93
00:13:44,917 --> 00:13:49,791
คราวหน้าใครก็ตามที่ขวางทางคุณ

94
00:13:49,875 --> 00:13:51,749
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!

95
00:13:53,875 --> 00:13:55,249
จำไว้!

96
00:13:58,209 --> 00:14:00,541
ซังก็มา..

97
00:14:00,625 --> 00:14:04,958
- นายพลร้องถึงคุณ!
- พลเอกซอง

98
00:14:05,042 --> 00:14:07,416
ไอ้สารเลวไป AWOL
ระหว่างการต่อสู้

99
00:14:07,500 --> 00:14:10,041
แต่มาปรากฏตัวก่อน.
เมื่อแบ่งปันของที่ริบมา

100
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
พี่ชาย

101
00:14:19,500 --> 00:14:21,791
เต็งเฟิงเป็นของเรา

102
00:14:21,875 --> 00:14:23,249
ฮั่วตายแล้ว

103
00:14:23,917 --> 00:14:26,249
ความยุ่งยากทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อ Huo นั่นเหรอ?

104
00:14:26,334 --> 00:14:31,166
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นงานศพของคุณด้วยซ้ำ

105
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
เราสูญเสียคนไปหลายร้อยคน

106
00:14:36,292 --> 00:14:38,124
ดังนั้น?

107
00:14:38,209 --> 00:14:40,666
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินเหรอ?

108
00:14:40,750 --> 00:14:43,958
คุณรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
เมื่อฉันไม่ปรากฏตัว?

109
00:14:44,042 --> 00:14:46,166
ถ้าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บที่ขา

110
00:14:46,250 --> 00:14:49,958
ฉันสามารถรับ Huo ได้โดยลำพัง

111
00:14:50,042 --> 00:14:53,749
- ไม่เป็นไรครับพี่?
- แน่นอน!

112
00:14:53,834 --> 00:14:57,291
ฉันรู้สึกเสียใจกับสหายที่เสียชีวิตของเรา

113
00:14:57,375 --> 00:15:01,749
คุณสนใจแค่เถิงเฟิงเท่านั้น!

114
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
มาดามโฮว ผ่านไปสักพักแล้ว

115
00:15:12,625 --> 00:15:15,749
- ท่าน.
- แนนที่รัก!

116
00:15:15,834 --> 00:15:18,708
- ทักทายคุณลุงซอง
- สวัสดีลุงซอง

117
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
เด็กดี.

118
00:15:21,167 --> 00:15:24,374
เธอฉลาดขึ้นมาก
และงดงามด้วย

119
00:15:25,167 --> 00:15:30,083
ฉันปล่อยให้คนอื่นพาเธอไปไม่ได้

120
00:15:30,667 --> 00:15:33,874
ลูกของเราควรจะแต่งงาน
มันตัดสินใจแล้ว

121
00:15:33,875 --> 00:15:35,791
พวกเขายังเด็กอยู่

122
00:15:36,875 --> 00:15:41,041
- เรารออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
- มันเป็นแค่การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

123
00:15:41,125 --> 00:15:46,166
หากคุณปฏิเสธ
เราสามารถทำสงครามกับเรื่องนี้ได้!

124
00:16:25,959 --> 00:16:28,999
ยอดเยี่ยม! สุดยอด!

125
00:16:29,084 --> 00:16:32,083
ปืน Gatling อัตโนมัติเต็มรูปแบบ

126
00:16:32,167 --> 00:16:34,791
ไม่มีใครมีพวกเขา

127
00:16:35,417 --> 00:16:37,874
ฉันจะเอา 80

128
00:16:37,959 --> 00:16:40,291
ราคาของคุณ?

129
00:16:40,375 --> 00:16:43,999
คุณสามารถมีได้ฟรี

130
00:16:46,334 --> 00:16:50,749
เพียงแค่ให้เราสร้าง
ทางรถไฟใกล้เถิงเฟิง

131
00:17:01,834 --> 00:17:04,583
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

132
00:17:05,542 --> 00:17:09,291
ฉันบอกว่าพวกเขาว่าง

133
00:17:09,375 --> 00:17:13,458
เพียงตอบตกลงกับแผนการรถไฟของเรา

134
00:17:13,542 --> 00:17:15,583
ลืมปืน..

135
00:17:15,667 --> 00:17:18,749
- ทั่วไป?
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา!

136
00:17:25,334 --> 00:17:27,416
ก็ได้

137
00:17:27,500 --> 00:17:29,916
เราจะไปหานายพลซุง

138
00:17:30,000 --> 00:17:35,333
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรักสิ่งเหล่านี้

139
00:17:37,042 --> 00:17:39,708
เซอร์ปีเตอร์ กรุณารอสักครู่

140
00:17:41,542 --> 00:17:47,041
เหล่านี้เป็นปืนที่ดีจริงๆ
ถ้าซองติดอาวุธพวกเขา...

141
00:17:53,167 --> 00:17:55,249
- แสดงแขกออกมา
- ครับท่าน!

142
00:17:55,334 --> 00:17:56,583
ทางนี้.

143
00:18:01,959 --> 00:18:05,874
คุณแค่ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

144
00:18:05,959 --> 00:18:07,958
คุณต้องการให้ฉันเชื่อฟังคุณ?

145
00:18:08,042 --> 00:18:11,374
ไม่จนกว่าบทบาทของเราจะพลิกกลับ!

146
00:18:11,459 --> 00:18:13,541
เข้าใจ?

147
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
คุณได้ยินฉันไหม?

148
00:18:37,167 --> 00:18:40,958
พวกเขาต้องการเอาไป
การดำรงชีพของเรา!

149
00:18:44,167 --> 00:18:47,749
รับรองแผนการรถไฟของพวกเขา

150
00:18:47,834 --> 00:18:50,333
ก็เหมือนเปิดประตูของเราทิ้งไว้

151
00:18:50,417 --> 00:18:54,291
เพื่อให้คนนอกเข้ามาปล้นบ้านของเรา

152
00:18:54,375 --> 00:18:56,916
จีนเป็นของคนจีน!

153
00:18:57,000 --> 00:19:00,249
หากชาวต่างชาติต้องการชิ้นส่วนนั้น

154
00:19:00,334 --> 00:19:02,291
ฉันจะตัดมือพวกมันออก!

155
00:19:04,959 --> 00:19:07,374
ฉันหวังว่าซองจะรู้สึกแบบเดียวกัน

156
00:19:10,042 --> 00:19:13,041
ฉันได้พูดคุยกับกำแพงอิฐหรือไม่?

157
00:19:14,042 --> 00:19:18,499
ซองเป็นพี่ชายสาบานเพียงคนเดียวของฉัน

158
00:19:18,584 --> 00:19:20,749
อย่าพูดไม่ดีกับเขาเด็ดขาด

159
00:19:27,625 --> 00:19:30,749
คุณไม่ควรพูดออกไป

160
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
แต่สิ่งที่คุณพูดก็สมเหตุสมผล

161
00:19:38,209 --> 00:19:39,666
เตรียมอาหารเย็นกับซอง

162
00:19:58,084 --> 00:19:59,583
ฉันเวียนหัว

163
00:20:03,084 --> 00:20:05,208
- คุณกำลังเคี้ยวอะไรอยู่?
- เค้ก.

164
00:20:05,292 --> 00:20:06,333
เค้ก?

165
00:20:08,292 --> 00:20:10,666
ตอนนี้ฉันกำลังกินบะหมี่

166
00:20:11,792 --> 00:20:17,708
- ความหิวทำให้คุณเป็นบ้า!
-เป็นการบำรุงด้วยการทำสมาธิ

167
00:20:17,792 --> 00:20:22,499
นั่งสมาธิมากเท่าที่คุณต้องการ
แล้วผู้คนล่ะ?

168
00:20:22,584 --> 00:20:25,166
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

169
00:20:25,250 --> 00:20:28,499
ในความอดอยากที่ผ่านมา
รัฐบาลแจกอาหาร.

170
00:20:28,584 --> 00:20:31,083
หรือคนได้รับอาหาร
โดยพวกนอกกฎหมายในตำนานบางคน

171
00:20:31,167 --> 00:20:34,833
แต่ตอนนี้เรามีเพียงขุนศึกที่ชั่วร้ายเท่านั้น

172
00:20:34,917 --> 00:20:37,958
ทำไมเราไม่กลายเป็นคนนอกกฎหมายล่ะ?

173
00:20:39,167 --> 00:20:41,124
อะไร

174
00:20:41,750 --> 00:20:45,124
ใช่แล้ว พวกนอกกฎหมายใจดี!

175
00:20:45,209 --> 00:20:48,166
- แต่มันขัดต่อศีลของเรา!
- ดังนั้น?

176
00:20:48,250 --> 00:20:50,791
พี่ใหญ่จะประกันตัวเราออกไป

177
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
พระองค์ทรงชอบธรรมมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

178
00:20:54,584 --> 00:20:55,916
แน่นอน!

179
00:20:56,584 --> 00:20:57,666
แน่นอน...

180
00:21:01,292 --> 00:21:02,374
นางอย่าวิ่ง!

181
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
- ลุกขึ้น...
- แนน!

182
00:21:05,042 --> 00:21:07,124
มิส คุณเจ็บหรือเปล่า?

183
00:21:08,375 --> 00:21:10,041
คุณสบายดีไหม?

184
00:21:10,125 --> 00:21:12,291
คุณควรจะดูแลเธอ

185
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
- ฉันขอโทษ...
- คุณจะปล่อยให้เธอล้มลงได้อย่างไร?

186
00:21:14,375 --> 00:21:15,874
- ฉันขอโทษครับท่าน...
- ประณามคุณ!

187
00:21:15,959 --> 00:21:17,958
- ฉันเสียใจ...
- พ่อ...

188
00:21:18,042 --> 00:21:21,124
ฉันสบายดี. อย่าโกรธพี่เลี้ยงนะ
ฉันประพฤติตัวไม่ดี

189
00:21:21,209 --> 00:21:25,499
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
- ออกไป

190
00:21:26,959 --> 00:21:28,416
- มันเจ็บไหม?
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

191
00:21:28,500 --> 00:21:31,249
- ไม่
- ให้ฉันดู.

192
00:21:31,334 --> 00:21:34,124
ฉันวาดสิ่งนี้เพื่อคุณ

193
00:21:37,292 --> 00:21:41,124
พ่อชอบทะเลาะ!

194
00:21:43,750 --> 00:21:45,833
นี่คือฉันเหรอ?

195
00:21:48,375 --> 00:21:51,541
- ให้พ่อจับคุณ
- เดี๋ยว.

196
00:21:51,625 --> 00:21:53,958
ฉันใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

197
00:21:54,042 --> 00:21:55,083
เจ้านาย.

198
00:21:58,667 --> 00:22:02,416
ยึดมั่นในมัน
ให้คืนทีหลังหรือ. . .

199
00:22:04,125 --> 00:22:05,166
ไปกันเลย

200
00:22:13,125 --> 00:22:17,208
ฉันส่งคำเชิญของคุณให้นายพลซองแล้ว

201
00:22:17,292 --> 00:22:19,249
เขามีความยินดี

202
00:22:20,042 --> 00:22:22,791
คืนพรุ่งนี้ร้านอาหารฮิลล์

203
00:22:22,875 --> 00:22:26,499
นายพลและมาดามซองจะเข้าร่วม

204
00:22:26,584 --> 00:22:28,374
กับลูกชายของพวกเขา

205
00:22:42,459 --> 00:22:44,541
ให้ฉันถามคุณนี้

206
00:22:48,250 --> 00:22:50,874
ซองรู้ว่าฉันมีของสะสมของฮั่ว

207
00:22:50,959 --> 00:22:54,041
ทำไมเขาไม่ถามเรื่องนี้ล่ะ?

208
00:22:59,250 --> 00:23:01,333
เขาต้องการมันทั้งหมด

209
00:23:02,542 --> 00:23:04,541
รวมถึงสิ่งที่เป็นของฉันด้วย

210
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
การตีก่อนไม่ใช่เรื่องผิด

211
00:23:14,875 --> 00:23:17,124
นี่เป็นโอกาสที่ดี

212
00:23:20,334 --> 00:23:21,458
ใช่.

213
00:23:22,250 --> 00:23:26,499
นำทหารร้าว 30 นายไปที่ร้านอาหาร

214
00:23:38,542 --> 00:23:42,791
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้จนกว่าเขาจะตาย

215
00:23:47,167 --> 00:23:49,249
ฉลาดหลักแหลม.

216
00:24:00,375 --> 00:24:02,708
คุณต้องการที่จะฆ่าซอง?

217
00:24:07,542 --> 00:24:09,291
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

218
00:24:12,042 --> 00:24:14,999
เขาเป็นพี่ชายสาบานของคุณ

219
00:24:15,084 --> 00:24:16,666
ลองคิดดูสิ

220
00:24:19,334 --> 00:24:21,666
เขาต้องการกำจัดฉัน

221
00:24:24,584 --> 00:24:26,791
คุณมีข้อเสนอแนะที่ดีกว่านี้หรือไม่?

222
00:24:26,875 --> 00:24:29,499
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า

223
00:24:29,584 --> 00:24:32,249
อย่าถามฉัน ฉันไม่รู้

224
00:24:36,500 --> 00:24:38,333
แค่สัญญากับฉัน...

225
00:24:41,459 --> 00:24:44,791
ไม่เคยฆ่าต่อหน้าแนน

226
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
โปรด?

227
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
หนู!

228
00:25:34,000 --> 00:25:38,541
แล้วเราก็ขโมยแป้งกับข้าวด้วยเหรอ?

229
00:25:38,625 --> 00:25:40,749
เราไม่ขโมย.

230
00:25:40,834 --> 00:25:42,666
เราแค่ใช้เวลา

231
00:25:42,750 --> 00:25:44,749
เราใช้เวลาเท่าไหร่?

232
00:25:44,834 --> 00:25:47,249
มันสำคัญไหม?

233
00:25:47,334 --> 00:25:48,624
เราใช้สิ่งที่เราทำได้

234
00:25:48,709 --> 00:25:50,124
ชิงไห่.

235
00:25:50,209 --> 00:25:52,958
พวกนอกกฎหมายในตำนานมักทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

236
00:25:53,042 --> 00:25:55,541
เราจะทิ้งอะไรไว้?

237
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
- แล้วหัวล้านของคุณล่ะ?
- คุณ...

238
00:26:14,334 --> 00:26:16,916
ลุกขึ้น! ข้าว!

239
00:26:17,917 --> 00:26:19,833
ลูกมันเป็นข้าว!

240
00:26:19,917 --> 00:26:21,999
ข้าว!

241
00:26:22,084 --> 00:26:25,208
- พี่ชายนี่คือข้าว!
- ขอบคุณสวรรค์!

242
00:26:26,459 --> 00:26:28,416
ขอบคุณ!

243
00:26:28,500 --> 00:26:29,999
ขอบคุณ...

244
00:26:30,084 --> 00:26:32,791
ข้าว!

245
00:26:57,292 --> 00:27:00,416
เกิดอะไรขึ้น?

246
00:27:00,500 --> 00:27:03,999
- ไปลองดูสิ
- เขาคือใคร?

247
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
เมื่อฉันตบโต๊ะ

248
00:27:30,792 --> 00:27:32,791
พาแนนไปเข้าห้องน้ำ

249
00:27:32,875 --> 00:27:37,208
ทำไมฉันต้องไป
เข้าห้องน้ำระหว่างมื้อเย็น?

250
00:27:37,292 --> 00:27:41,833
ทำตามที่ฉันพูด
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทะเลาะกันอีก

251
00:27:55,792 --> 00:27:58,749
โปรด.
เชิญทางนี้ครับ.

252
00:28:21,584 --> 00:28:24,374
- พี่ชาย.
- มาดาม.

253
00:28:24,459 --> 00:28:26,583
คุณมาช้าอีกแล้ว

254
00:28:26,667 --> 00:28:28,416
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
กล่าวสวัสดี!

255
00:28:28,500 --> 00:28:30,958
สวัสดีลุงซอง!
คุณป้า!

256
00:28:30,959 --> 00:28:33,583
ลูกชายทักทายด้วย

257
00:28:33,667 --> 00:28:35,708
ลุง!
คุณป้า!

258
00:28:35,792 --> 00:28:40,166
เด็กดี.

259
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
แม่ทัพของฉัน...

260
00:28:44,667 --> 00:28:49,708
นายน้อยซุงเกิดเป็นกระต่าย
และนางสาว Hou a Ram

261
00:28:49,709 --> 00:28:51,874
แมทช์ลงตัวสุดๆ!

262
00:28:51,959 --> 00:28:55,499
วันเกิดและสัญญาณการเกิดของพวกเขา
ชมเชยซึ่งกันและกัน

263
00:28:55,584 --> 00:28:58,624
คู่รักสวรรค์!

264
00:28:58,709 --> 00:29:03,249
การแต่งงานครั้งนี้จะนำมาซึ่งความร่ำรวยมหาศาล

265
00:29:03,334 --> 00:29:07,999
และชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข
มีลูกหลานมากมาย!

266
00:29:09,209 --> 00:29:10,583
พูดดี!

267
00:29:10,667 --> 00:29:15,208
สำหรับเราชาวพุทธแล้ว ความผูกพันคือกรรม

268
00:29:15,292 --> 00:29:17,374
หากปราศจากสิ่งนี้เราก็คงไม่ได้พบกันอีก

269
00:29:18,125 --> 00:29:22,124
ผมคิดว่าคู่หนุ่มสาวคู่นี้
ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

270
00:29:22,209 --> 00:29:25,874
เรากำลังรออะไรอยู่?
ข้อเสนอ...

271
00:29:26,625 --> 00:29:29,833
- รีบอะไร?
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

272
00:29:29,917 --> 00:29:34,499
หากเราพลาดลูกสะใภ้คนนี้ไป
ฉันจะหาอันอื่นได้ที่ไหน?

273
00:29:34,500 --> 00:29:38,291
เมื่อคุณแลกเปลี่ยนข้อเสนอแล้ว
การแต่งงานครั้งนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว

274
00:29:38,375 --> 00:29:40,499
นี่คือมัน

275
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
มา.

276
00:29:44,292 --> 00:29:46,458
ยินดีด้วย!

277
00:29:46,542 --> 00:29:48,833
ฉันจะไปเอาของขวัญมาให้

278
00:30:09,709 --> 00:30:14,583
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

279
00:30:14,667 --> 00:30:17,208
ฉันจะไม่สับคำ

280
00:30:18,209 --> 00:30:19,833
ไปข้างหน้า.

281
00:30:21,292 --> 00:30:24,874
เมืองเถิงเฟิงที่คุณยึดได้

282
00:30:24,959 --> 00:30:27,999
เราจะแกะสลักมันอย่างไร?

283
00:30:28,084 --> 00:30:29,958
บอกฉัน.

284
00:30:39,500 --> 00:30:42,041
เราไม่ได้ตกลงเรื่องหุ้นเท่ากันเหรอ?

285
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
มันเป็นของคุณทั้งหมด!

286
00:30:47,042 --> 00:30:51,666
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน

287
00:30:51,750 --> 00:30:53,374
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

288
00:30:54,084 --> 00:30:56,791
แล้วจะมีความสงบสุข

289
00:30:59,750 --> 00:31:01,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

290
00:31:01,875 --> 00:31:05,458
ฉันแก่แล้ว

291
00:31:05,542 --> 00:31:07,916
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

292
00:31:08,000 --> 00:31:10,458
ดูสิ ฉันเป็นคนพิการด้วยซ้ำ

293
00:31:10,542 --> 00:31:12,916
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเลิก

294
00:31:14,375 --> 00:31:17,499
เนื่องจากตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

295
00:31:17,584 --> 00:31:23,166
สิ่งที่ฉันให้คุณเอา
วันหนึ่งคุณจะต้องปล่อยให้ลูกชายของฉัน!

296
00:31:23,250 --> 00:31:27,541
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!

297
00:31:28,459 --> 00:31:31,874
ฉันเก็บขวดนี้มาหลายปีแล้ว
ไม่เคยมีโอกาสได้ดื่มมันเลย

298
00:31:31,959 --> 00:31:34,708
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

299
00:31:34,792 --> 00:31:37,291
เพื่อข้อตกลงของเรา!

300
00:31:41,042 --> 00:31:43,166
บันทึกลับครับท่าน!

301
00:32:02,834 --> 00:32:05,583
ลูกฉันต้องฉี่มั้ย?

302
00:32:05,667 --> 00:32:07,458
ไม่

303
00:32:07,542 --> 00:32:10,583
เป็นคนดี
ไปกับแม่ของคุณ

304
00:32:12,334 --> 00:32:15,333
คุณนาย เอาแนนไปด้วย

305
00:32:18,209 --> 00:32:19,666
ไปกันเลย

306
00:32:25,167 --> 00:32:26,208
ไป!

307
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
- กัปตันหวาง.
- ครับท่าน!

308
00:32:36,500 --> 00:32:38,791
- คุณก็ไปเหมือนกัน
- ครับท่าน!

309
00:33:04,459 --> 00:33:08,416
ระวังการซุ่มโจมตีของ Hou Chieh!

310
00:33:11,917 --> 00:33:12,958
คุณ!

311
00:33:13,250 --> 00:33:14,291
คุณ...

312
00:33:14,375 --> 00:33:16,458
ไอ้สารเลว!

313
00:33:17,417 --> 00:33:19,958
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชายของฉันเอง

314
00:33:20,542 --> 00:33:24,333
เราผ่านนรกด้วยกัน
และตอนนี้คุณต้องการฆ่าฉัน

315
00:33:24,417 --> 00:33:27,124
- สิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้หรือไม่?
- ก็พอแล้ว!

316
00:33:51,209 --> 00:33:53,041
- แนน!
- แม่!

317
00:33:53,125 --> 00:33:55,583
มานี่แม่!

318
00:34:20,417 --> 00:34:22,333
วิ่ง!

319
00:34:47,084 --> 00:34:48,666
ช่วยฉันด้วยแม่!

320
00:34:50,459 --> 00:34:51,499
วิ่ง!

321
00:34:55,959 --> 00:35:10,833
แม่...

322
00:35:11,584 --> 00:35:13,208
แนน วิ่ง...

323
00:35:13,292 --> 00:35:15,833
- แม่...
- วิ่งน่านวิ่ง...

324
00:35:15,917 --> 00:35:19,416
วิ่งน่าน
อย่าหันหลังกลับ!

325
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
วิ่งไปซ่อน!

326
00:35:53,667 --> 00:35:55,374
แนน!

327
00:36:55,250 --> 00:36:56,458
ทั่วไป!

328
00:36:59,667 --> 00:37:00,916
อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

329
00:37:01,000 --> 00:37:02,666
แม่!

330
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
- แม่!
- แนน!

331
00:37:06,292 --> 00:37:07,333
หยุด!

332
00:37:16,959 --> 00:37:19,416
วิ่ง! วิ่ง!

333
00:37:29,834 --> 00:37:30,874
แนน!

334
00:37:50,167 --> 00:37:51,583
- แนน.
- พ่อ.

335
00:37:53,084 --> 00:37:54,291
ตรงนั้น!

336
00:39:10,417 --> 00:39:11,958
ใจแข็งไว้แนน!

337
00:40:04,167 --> 00:40:14,374
พ่อ...

338
00:40:15,792 --> 00:40:17,499
แนน!

339
00:42:34,042 --> 00:42:35,999
เจ้าอาวาส!

340
00:42:36,084 --> 00:42:38,666
ท่าน. กรุณาหยุด!

341
00:42:39,750 --> 00:42:40,874
ช่วย!

342
00:42:40,959 --> 00:42:42,249
เจ้าอาวาส! ช่วย!

343
00:42:42,334 --> 00:42:44,166
โปรดช่วยเธอด้วย!

344
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
ช่วยเธอด้วย!

345
00:42:47,917 --> 00:42:49,874
ออกไปให้พ้นทาง!

346
00:42:54,959 --> 00:42:57,333
- เข็ม ครีม และน้ำร้อน!
- ครับท่าน!

347
00:42:57,417 --> 00:42:58,458
ช่วยเธอด้วย!

348
00:43:05,917 --> 00:43:07,958
อดทนไว้นะ คุณจะสบายดี

349
00:43:09,750 --> 00:43:11,249
อย่าเผลอหลับไป

350
00:43:11,334 --> 00:43:12,958
มาดาม!

351
00:43:13,959 --> 00:43:17,249
ใจเย็นๆ มาดาม!
คุณยังไม่หายดี

352
00:43:17,334 --> 00:43:18,458
ระวัง!

353
00:43:20,292 --> 00:43:21,583
แนน!

354
00:43:21,667 --> 00:43:24,249
ที่รักของฉัน อดทนไว้นะ...

355
00:43:46,917 --> 00:43:48,166
แนน!

356
00:43:49,792 --> 00:43:53,624
คุยกับพ่อ.
แนนคุยกับพ่อ...

357
00:43:54,542 --> 00:43:58,333
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน...

358
00:44:01,292 --> 00:44:03,666
ทำไมคุณถึงหยุด?
ทำไมคุณถึงหยุด?

359
00:44:03,750 --> 00:44:05,541
ช่วยเธอด้วย!

360
00:44:05,625 --> 00:44:08,208
คุณอยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

361
00:44:08,292 --> 00:44:11,583
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะช่วยเธอด้วย!

362
00:44:11,584 --> 00:44:15,333
พ่อ ฉันสบายดี

363
00:44:15,417 --> 00:44:20,541
อย่าตะโกนใส่พวกเขา
อย่าโกรธเลย

364
00:44:20,625 --> 00:44:23,499
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่โกรธพวกเขา...

365
00:44:24,584 --> 00:44:26,166
- ได้โปรด...
- แนน!

366
00:44:26,167 --> 00:44:27,291
- โปรดช่วยเธอ...
- แนน!

367
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
- แม่...
- แนน!

368
00:44:29,750 --> 00:44:33,124
เธอจะสบายดี...
เธอจะมีชีวิตอยู่

369
00:44:33,209 --> 00:44:35,416
แม่คะ หนูคิดถึงแม่...

370
00:44:35,500 --> 00:44:41,249
กลับบ้านกันเถอะ...
พ่ออย่าโกรธนะ

371
00:44:42,334 --> 00:44:44,624
แม่จะพาคุณกลับบ้าน

372
00:44:44,709 --> 00:44:46,458
โปรดช่วยเธอด้วย

373
00:44:46,542 --> 00:44:48,041
ฉันขอร้องคุณ!

374
00:44:49,292 --> 00:44:51,791
โปรดช่วยเธอด้วย
ฉันขอร้องคุณ!

375
00:44:51,875 --> 00:44:54,958
ตื่นได้แล้วแนน
พูดอะไรกับแม่หน่อยสิ...

376
00:44:55,042 --> 00:45:04,499
แนน!

377
00:45:06,709 --> 00:45:08,458
เธอสบายดี...

378
00:45:09,667 --> 00:45:10,958
พูดอะไรบางอย่างกับพ่อ...

379
00:45:11,042 --> 00:45:12,541
- เธอสบายดี...
- แนน!

380
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
แนนจะไม่ตาย...

381
00:45:15,500 --> 00:45:18,249
แนน!

382
00:45:20,334 --> 00:45:24,499
ตื่น อย่า...
เอาล่ะแนน

383
00:45:24,500 --> 00:45:26,624
แม่มาแล้ว ดูฉันสิ

384
00:45:26,709 --> 00:45:29,624
ชำระล้างร่างกายของเธอ ชิงไห่

385
00:45:29,709 --> 00:45:31,541
เธอยังมีชีวิตอยู่!

386
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
โปรดช่วยเธอด้วย
ฉันขอร้องคุณ...

387
00:45:34,292 --> 00:45:37,124
ฉันขอร้องคุณ...
ได้โปรดช่วยเธอด้วย...

388
00:45:41,875 --> 00:45:44,583
กรุณาแสดงความเห็นอกเห็นใจ.

389
00:45:47,542 --> 00:45:49,791
เธอต้องไม่ตาย . . . ฉันขอเตือนคุณ...

390
00:45:51,084 --> 00:45:53,541
หากลูกสาวของฉันเสียชีวิต

391
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
พวกคุณทุกคนจะตายพร้อมกับเธอ!

392
00:45:55,542 --> 00:45:57,833
- โปรดช่วยเธอ...
- ก็พอแล้ว!

393
00:45:57,834 --> 00:45:59,624
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

394
00:45:59,709 --> 00:46:03,458
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่คือผลกรรมของคุณ

395
00:46:03,542 --> 00:46:04,583
มันเป็นความผิดของคุณ!

396
00:46:05,542 --> 00:46:06,874
เธอยังไม่ตาย!

397
00:46:06,959 --> 00:46:09,208
ฉันเสียใจ...

398
00:46:09,292 --> 00:46:10,583
เธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ!

399
00:46:10,667 --> 00:46:12,333
- ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...
- เธอยังมีชีวิตอยู่...

400
00:46:12,417 --> 00:46:15,041
- ลูกสาวของฉันคงไม่ตาย
- เธอยังมีชีวิตอยู่...

401
00:46:15,125 --> 00:46:17,374
- ดูสิ! เธอตายแล้ว!
- ไม่...

402
00:46:17,459 --> 00:46:18,749
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

403
00:46:18,834 --> 00:46:20,958
- เธอตายแล้ว!
- แนนของฉันจะไม่ตาย!

404
00:46:21,042 --> 00:46:22,666
ประณามคุณ!

405
00:46:27,209 --> 00:46:30,249
แนน...

406
00:46:32,917 --> 00:46:35,541
ฉันขอโทษ...

407
00:46:36,459 --> 00:46:37,666
เธอตายแล้ว!

408
00:46:38,709 --> 00:46:40,124
มันเป็นความผิดของฉัน!

409
00:46:40,542 --> 00:46:43,499
เธอตายแล้ว
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

410
00:46:43,584 --> 00:46:46,166
คุณกำลังแกล้งทำเป็นสงสาร!

411
00:46:46,250 --> 00:46:48,083
คุณปฏิเสธที่จะช่วยเธอ...

412
00:46:48,167 --> 00:46:51,083
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

413
00:46:51,167 --> 00:46:53,041
ฉันจะเริ่มกับคุณผู้เฒ่า!

414
00:46:56,500 --> 00:46:59,166
- ท่าน...
- ฉันจะฆ่าคุณ...

415
00:46:59,250 --> 00:47:01,999
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ท่าน...

416
00:47:05,542 --> 00:47:08,374
- ฉันจะฆ่าคุณ...
- ท่าน...

417
00:47:09,709 --> 00:47:10,749
ฟอร์ม!

418
00:47:24,542 --> 00:47:26,374
ฉันจะฆ่าคุณ!

419
00:47:36,459 --> 00:47:38,583
ฉันจะฆ่าคุณ...

420
00:49:09,209 --> 00:49:11,458
จะออกหรืออยู่เส้าหลิน...

421
00:49:12,292 --> 00:49:24,499
จะจากไปหรืออยู่ต่อ...

422
00:49:26,042 --> 00:49:27,708
ที่จะออก...

423
00:49:30,125 --> 00:49:32,333
อันนั้นไม่นับ

424
00:49:32,417 --> 00:49:37,916
จะจากไปหรืออยู่ต่อ...

425
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
- จะจากไปหรืออยู่ต่อ...
- มีใครอยู่มั้ย?

426
00:49:50,292 --> 00:49:52,916
ฉันล่าหมูป่า แต่จับผู้ชายได้!

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

428
00:49:56,709 --> 00:49:59,499
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือโหวเจีย

429
00:49:59,500 --> 00:50:01,708
คุณยังต้องการที่จะฆ่า?

430
00:50:01,792 --> 00:50:04,249
ผู้ชายเมื่อสับสน
เลวร้ายยิ่งกว่าหมู!

431
00:50:04,334 --> 00:50:06,208
พักผ่อนให้สบายในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

432
00:50:06,292 --> 00:50:07,708
หยุดหอนแม้ว่า

433
00:50:07,792 --> 00:50:10,249
ใช้เวลาสักพัก
เพื่อให้คุณรู้สึกได้

434
00:50:10,334 --> 00:50:11,999
ฉันจะกลับมา.

435
00:50:14,459 --> 00:50:16,374
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

436
00:50:36,834 --> 00:50:38,916
ต้องการ

437
00:50:40,292 --> 00:50:43,416
สำหรับการทรยศและการฆาตกรรม
เงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

438
00:51:02,500 --> 00:51:04,249
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

439
00:51:04,334 --> 00:51:06,291
ระวังมันร้อน..

440
00:51:07,625 --> 00:51:10,291
อย่าสำลักมัน

441
00:51:23,500 --> 00:51:28,749
ทำไม

442
00:51:40,667 --> 00:51:42,624
ภรรยาของคุณออกจากเส้าหลินแล้ว

443
00:51:42,625 --> 00:51:45,333
โดยไม่ต้องจัดเตรียม
งานศพลูกสาวของคุณ

444
00:52:11,250 --> 00:52:12,624
ฝังศพหรือเผาศพ?

445
00:52:16,959 --> 00:52:19,249
เจ้าอาวาสก็บอกให้ถาม.

446
00:52:19,334 --> 00:52:24,624
คุณสามารถเยี่ยมชมได้
หลุมศพของเธอถ้าเป็นการฝังศพ

447
00:52:24,709 --> 00:52:29,083
เนื่องจากคุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเส้าหลิน
มันอาจจะไม่สะดวก

448
00:52:29,167 --> 00:52:33,083
การเผาศพนั้นง่ายกว่ามาก

449
00:52:33,167 --> 00:52:36,083
อย่างน้อยคุณก็พาเธอไปด้วยได้

450
00:52:36,167 --> 00:52:38,458
และรักษาบริษัทของเธอไว้
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

451
00:52:38,542 --> 00:52:40,499
ฉันคิดว่าการเผาศพจะดีกว่า

452
00:52:40,584 --> 00:52:42,124
คุณคิดอย่างไร?

453
00:52:50,875 --> 00:52:53,291
หากคุณเลือกการเผาศพ

454
00:52:53,375 --> 00:52:55,958
ไปจุดกองไฟ

455
00:53:18,000 --> 00:53:19,499
เผาสิ่งเหล่านี้!

456
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
คุณจะตายเพราะความเชื่อของคุณเหรอ?

457
00:53:34,000 --> 00:53:37,458
ฉันจะเข้าร่วมกับบอสอีกครั้ง
ในนรก!

458
00:53:38,792 --> 00:53:40,291
ไฟ!

459
00:53:41,709 --> 00:53:44,041
เมื่อคุณรู้สึกแย่และออกไปข้างนอก

460
00:53:44,125 --> 00:53:45,958
บอสช่วยชีวิตคุณไว้

461
00:53:46,917 --> 00:53:49,124
เป็นอย่างนี้นี่เอง

462
00:53:49,209 --> 00:53:51,749
คุณแสดงความขอบคุณเหรอ?

463
00:53:52,917 --> 00:53:54,499
ความกตัญญู?

464
00:53:58,292 --> 00:54:00,124
เขาไม่ได้ช่วยฉัน

465
00:54:00,209 --> 00:54:01,666
เขาเอาเปรียบฉัน

466
00:54:02,917 --> 00:54:06,083
พระองค์ทรงทราบความแข็งแกร่งของฉัน
เขาต้องการฉัน

467
00:54:07,042 --> 00:54:10,249
ฉันฆ่าผู้ชายมากที่สุด
ในทุกการต่อสู้

468
00:54:10,334 --> 00:54:13,208
ฉันช่วยเขายึดที่ดินทั้งหมดของเขา

469
00:54:14,125 --> 00:54:16,249
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกำจัดเขา?

470
00:54:17,709 --> 00:54:19,791
คุณมีชีวิตอยู่ถ้าคุณตอบถูก

471
00:54:20,959 --> 00:54:22,458
เป็นเพราะ...

472
00:54:23,417 --> 00:54:25,541
คุณเป็นสุนัข!

473
00:54:31,584 --> 00:54:32,708
ผิด.

474
00:54:41,542 --> 00:54:44,916
ความกลัวเข้าครอบงำเขาแล้ว!

475
00:54:46,417 --> 00:54:50,166
เมื่อเขาหมดสติไปแล้ว
เขาต้องไป

476
00:54:50,250 --> 00:54:52,333
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

477
00:54:53,584 --> 00:54:56,208
เวลาของฉันมาถึงแล้ว!

478
00:54:56,292 --> 00:54:57,833
เข้าใจ?

479
00:55:11,375 --> 00:55:14,958
พ่อชอบทะเลาะ!

480
00:55:23,709 --> 00:55:25,541
วุ่นวาย!

481
00:55:26,250 --> 00:55:27,874
มีการจับกุมจำนวนมาก

482
00:55:29,334 --> 00:55:32,291
ไม่สำคัญว่าใครจะเปลี่ยนคุณเข้ามา

483
00:55:32,375 --> 00:55:35,166
ฉันทำอาหารให้คุณด้วย

484
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
บางที...

485
00:55:37,084 --> 00:55:38,541
ฉันสมควรได้รับเงิน 50,000 ดอลลาร์!

486
00:55:38,625 --> 00:55:40,791
ค่าหัว: $100,000.

487
00:55:40,875 --> 00:55:43,624
กลายเป็น 100,000 ดอลลาร์เมื่อไหร่?

488
00:55:45,542 --> 00:55:46,958
แค่ล้อเล่นคุณ

489
00:55:47,042 --> 00:55:49,749
ฉันจะไม่ทรยศหลักการของเส้าหลิน

490
00:55:51,875 --> 00:55:52,999
อะไรต่อไปสำหรับคุณ?

491
00:55:56,167 --> 00:55:57,208
ฉันต้องการที่จะอยู่

492
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

493
00:56:29,209 --> 00:56:30,374
อะไร

494
00:56:31,417 --> 00:56:32,874
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

495
00:56:32,959 --> 00:56:35,041
หรือกับตัวเอง?

496
00:57:33,792 --> 00:57:35,916
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

497
00:57:38,334 --> 00:57:40,416
- พี่ใหญ่!
- พี่ใหญ่!

498
00:57:46,250 --> 00:57:49,916
ครัวของเรามีข้าวเหลือล้น
เกิดอะไรขึ้น

499
00:57:51,334 --> 00:57:52,833
ข้าว?

500
00:57:57,834 --> 00:57:59,833
มันคงจะเป็นปาฏิหาริย์!

501
00:58:00,709 --> 00:58:02,999
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

502
00:58:05,000 --> 00:58:11,166
โปรดปรึกษาพระพุทธเจ้าเถิด
เกี่ยวกับโจรสวมหน้ากากเมื่อคืนนี้

503
00:58:11,250 --> 00:58:12,999
คนร้ายสวมหน้ากาก?

504
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
มาได้ยังไง?

505
00:58:15,834 --> 00:58:18,083
พวกเขามาขโมยข้าวของเรา

506
00:58:18,167 --> 00:58:21,083
ไม่ พวกเขานำข้าวที่ขโมยมามา

507
00:58:28,167 --> 00:58:30,958
โจรจะถูกลงโทษ
หลังจากสวดมนต์ตอนเช้า!

508
00:58:30,959 --> 00:58:33,249
ใช่แล้ว พี่ใหญ่!

509
00:58:47,000 --> 00:58:48,624
เป็นคุณอีกแล้ว!

510
00:58:50,750 --> 00:58:52,374
คุณต้องการอะไร?

511
00:58:52,459 --> 00:58:54,541
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

512
00:58:54,625 --> 00:58:56,666
เจ้าอาวาส!

513
00:59:00,375 --> 00:59:03,291
เจ้าอาวาส
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

514
00:59:03,375 --> 00:59:04,874
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

515
00:59:04,959 --> 00:59:08,541
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ
คุณเพียงต้องการแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

516
00:59:11,250 --> 00:59:12,624
ฉันอยากเป็นพระภิกษุ

517
00:59:13,167 --> 00:59:16,916
เส้าหลินไม่ใช่สนามรบ
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

518
00:59:17,834 --> 00:59:19,249
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

519
00:59:20,125 --> 00:59:24,124
พระพุทธเจ้าไม่ทรงชี้นำ
พวกที่มาเหรอ?

520
00:59:24,209 --> 00:59:25,666
ไม่ใช่คุณ.

521
00:59:26,917 --> 00:59:27,958
เจ้าอาวาส!

522
00:59:30,250 --> 00:59:33,749
คุณสามารถทำให้ร่างกายของเขาเชื่องได้
แต่ไม่ใช่วิญญาณของเขา

523
00:59:34,250 --> 00:59:37,416
เขาเป็นขุนศึก
เขาเป็นคนบาป!

524
00:59:37,500 --> 00:59:40,208
เขาเพียงแต่จะทำให้วัดเส้าหลินของเราบูดบึ้งเท่านั้น

525
00:59:41,375 --> 00:59:44,916
ทุกสรรพสิ่งล้วนมีจิตวิญญาณของพระพุทธเจ้า

526
00:59:44,917 --> 00:59:49,083
เราไม่ควรเลือกปฏิบัติ

527
00:59:49,167 --> 00:59:51,999
คำสอนทั้งหลายเป็นโมฆะ
แต่เพื่อกรรม

528
00:59:52,084 --> 00:59:53,624
มีความเกลียดชังอยู่ในตัวเขา

529
00:59:53,709 --> 00:59:55,958
เขาจะไม่มีวันบรรลุเซน

530
00:59:57,167 --> 00:59:58,874
คุณพูดถูก.

531
00:59:58,959 --> 01:00:03,916
แต่เราต้องไม่ปิด
ประตูของเราอยู่กับพระพุทธเจ้า

532
01:00:04,000 --> 01:00:06,124
เราก็ทำไม่ได้

533
01:00:06,209 --> 01:00:08,208
ความทุกข์ยากนำไปสู่ปัญญา

534
01:00:08,292 --> 01:00:10,499
ถ้าเขาสับสน

535
01:00:10,584 --> 01:00:13,374
เขาอาจจะใกล้จะตรัสรู้แล้ว

536
01:00:13,459 --> 01:00:17,499
ให้เขาอยู่ต่อไปก่อน

537
01:00:23,084 --> 01:00:26,499
คุณได้รับมอบหมายให้ฉันอีกครั้ง

538
01:00:26,584 --> 01:00:28,166
ดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่

539
01:00:28,250 --> 01:00:32,208
ภายนอกจะฆ่าหรือถูกฆ่า
รอข้างนอกนะ.

540
01:00:33,875 --> 01:00:36,541
อากาศหนาว. ใส่สิ่งนี้

541
01:00:36,625 --> 01:00:38,708
ไปทำงาน!

542
01:00:44,959 --> 01:00:47,041
- พระพุทธเจ้าทรงสรรเสริญ
- เช้า.

543
01:00:49,500 --> 01:00:53,999
บ้านเกิดของศิลปะการต่อสู้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

544
01:00:56,875 --> 01:00:58,958
- นี่คือซาลาเปา
- ออกนอกเส้นทาง.

545
01:00:59,209 --> 01:01:01,833
- นี่คือซาลาเปา
- ออกนอกเส้นทาง

546
01:01:03,334 --> 01:01:05,916
เรียงแถวกันนะครับทุกคน

547
01:01:07,625 --> 01:01:09,083
ที่นั่น.

548
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
ขอบคุณ

549
01:01:20,500 --> 01:01:21,749
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

550
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
เลขที่

551
01:01:26,125 --> 01:01:28,208
อย่าดันครับ..มีเยอะ..

552
01:01:37,917 --> 01:01:40,291
มือไวและมองไม่เห็น!

553
01:01:44,875 --> 01:01:46,791
ฝึกฝนในทางของมัน!

554
01:01:47,667 --> 01:01:49,083
เคลื่อนไหวตามวงจรของมัน!

555
01:01:49,167 --> 01:01:50,833
เต้นรำด้วยความหลงใหล!

556
01:01:50,917 --> 01:01:52,624
เรียนรู้ความมหัศจรรย์ของมัน!

557
01:01:52,709 --> 01:01:53,958
ตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของมัน!

558
01:03:01,792 --> 01:03:05,124
- เอาอ่างเสิร์ฟมาให้ฉัน
- แน่นอน.

559
01:03:26,334 --> 01:03:27,833
- ลุงหวู่เต้า
- ใช่.

560
01:03:27,917 --> 01:03:30,166
- คุณได้รับการฝึกฝนมา...
- อะไรนะ?

561
01:03:30,250 --> 01:03:32,624
- ในศิลปะการต่อสู้เหรอ?
- ในศิลปะการต่อสู้เหรอ?

562
01:03:32,709 --> 01:03:36,583
ใช่แล้ว นานมาแล้ว
สองสามปี

563
01:03:36,667 --> 01:03:40,124
แต่เช่นเดียวกับคุณ
ใจของฉันไม่บริสุทธิ์

564
01:03:41,084 --> 01:03:42,374
ฉันจึงกลายเป็นแม่ครัว

565
01:03:44,584 --> 01:03:47,624
เราควรเรียนรู้จากธรรมะ

566
01:03:48,625 --> 01:03:49,833
เขานั่งสมาธิ...

567
01:03:51,375 --> 01:03:54,333
...โดยหันหน้าเข้าหากำแพงนานถึง 9 ปี

568
01:03:54,417 --> 01:03:56,499
เขาฝึกหัวใจของเขา

569
01:03:56,584 --> 01:03:58,416
เขาไม่เคยต่อสู้

570
01:03:59,209 --> 01:04:00,833
มีปัญญาอยู่ทั่วพระองค์

571
01:04:00,917 --> 01:04:04,124
แม้แต่ผมของเขาก็ยังฉลาดกว่าเรา

572
01:04:04,209 --> 01:04:07,041
สภาพจิตใจนั้น
คือมาร์กซิยาลเซน!

573
01:05:33,334 --> 01:05:34,791
ฝึกกับเรา.

574
01:05:38,000 --> 01:05:39,249
กำปั้นถึงใจ!

575
01:05:41,709 --> 01:05:43,374
ศอกถึงเข่า!

576
01:05:45,709 --> 01:05:47,374
ไหล่ถึงขาหนีบ!

577
01:05:49,000 --> 01:05:50,749
ใจถึง!

578
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
ตั้งสติหายใจ!

579
01:05:53,959 --> 01:05:55,208
หายใจเข้าให้แข็งแรง!

580
01:05:56,125 --> 01:05:57,249
ฝึกฝนในทางของมัน!

581
01:05:58,417 --> 01:05:59,666
เคลื่อนไหวตามวงจรของมัน!

582
01:06:00,625 --> 01:06:02,374
เต้นรำด้วยความหลงใหล!

583
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
เรียนรู้ความมหัศจรรย์ของมัน!

584
01:06:05,959 --> 01:06:08,083
ตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของมัน!

585
01:06:10,417 --> 01:06:12,791
สู้ต่อไปครับพี่น้อง!

586
01:06:12,875 --> 01:06:15,458
ฉันเคยทำแบบนั้นได้

587
01:06:15,542 --> 01:06:16,749
ติดตามมัน!

588
01:06:31,834 --> 01:06:33,541
กดเส้นลมปราณของเขา

589
01:06:35,459 --> 01:06:36,499
คุณจะสบายดี

590
01:06:50,084 --> 01:06:52,166
ไป! คุณ!

591
01:06:53,334 --> 01:06:54,583
ที่นี่.

592
01:08:00,667 --> 01:08:03,458
มันหนาวมาก
ทำไมคุณยังฝึกอยู่?

593
01:08:03,542 --> 01:08:05,916
ฉันฝึกเพราะอากาศหนาว

594
01:08:06,917 --> 01:08:09,333
คุณไม่หนาวเหรอ?

595
01:08:09,417 --> 01:08:10,666
นิดหน่อย...

596
01:08:10,750 --> 01:08:12,833
แล้วมาฝึกกับฉัน

597
01:08:14,750 --> 01:08:15,791
แน่นอน.

598
01:09:11,750 --> 01:09:14,999
เจ้าอาวาส คุณให้คะแนนเขาอย่างไร?

599
01:09:16,459 --> 01:09:18,541
การเคลื่อนไหวของเขามาจากใจของเขา

600
01:09:18,625 --> 01:09:20,833
พวกเขามีอิสระมาก

601
01:09:22,292 --> 01:09:24,249
ผ่านการต่อสู้เซน

602
01:09:26,042 --> 01:09:31,499
เขาได้ปลดปล่อยความเกลียดชังของเขาแล้ว

603
01:09:31,584 --> 01:09:34,791
ฉันไม่ทำศิลปะการต่อสู้
มันอยู่เหนือฉัน...

604
01:09:34,875 --> 01:09:38,833
การทำอาหารก็เช่นกัน
วิธีการตรัสรู้

605
01:09:39,667 --> 01:09:41,749
หลักการเดียวกัน

606
01:09:43,084 --> 01:09:47,958
ชีวิตคือการสะสมประสบการณ์

607
01:09:48,917 --> 01:09:50,999
ฉันมักจะพูดว่า

608
01:09:51,084 --> 01:09:54,374
ออกจากวัดแล้ว
ออกไปดูโลก!

609
01:09:54,917 --> 01:09:58,666
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำอาหาร
ฉันจะไร้ประโยชน์ออกไปที่นั่น

610
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
ลืมมันซะ

611
01:10:00,000 --> 01:10:05,499
ทองคำแผ่นหนึ่ง กองโคลน
อันไหนมีประโยชน์มากกว่ากัน?

612
01:10:05,584 --> 01:10:08,208
- ทองคำแน่นอน
- แต่เป็นเมล็ดพันธุ์เหรอ?

613
01:10:10,334 --> 01:10:13,208
ไม่เคยประเมินตัวเองต่ำเกินไป

614
01:10:13,292 --> 01:10:17,041
ทุกคนมีจุดมุ่งหมาย

615
01:10:51,375 --> 01:10:55,999
Tsao คุณต้องการเรา
เพื่อสนับสนุนการรถไฟ

616
01:10:56,084 --> 01:11:00,083
แต่มันจะรบกวน
geomancy บรรพบุรุษของเรา

617
01:11:00,167 --> 01:11:03,749
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
ขุดภูเขามัง

618
01:11:03,834 --> 01:11:06,333
บรรพบุรุษเราไม่อนุญาต!

619
01:11:08,250 --> 01:11:11,749
ฉันสบายดีถ้าพวกเขา
สร้างทางรถไฟจริงๆ

620
01:11:11,834 --> 01:11:14,999
แต่ฉันกังวล
เกี่ยวกับชาวต่างชาติเหล่านี้

621
01:11:15,084 --> 01:11:17,541
บางทีพวกเขาอาจมี
วาระที่ซ่อนอยู่

622
01:11:20,917 --> 01:11:26,999
คุณจัดการกำจัด Hou ได้อย่างไร
ไม่ใช่กงการของเรา

623
01:11:27,000 --> 01:11:30,583
ฮูกล่าวว่าทางรถไฟ
เป็นเพียงข้อแก้ตัวเท่านั้น

624
01:11:30,667 --> 01:11:33,124
ต่างชาติตามล่าแผ่นดินเราจริงๆ

625
01:11:33,209 --> 01:11:34,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว

626
01:11:34,500 --> 01:11:39,291
ชะตากรรมของจังหวัดเรา
ไม่ควรถูกตัดสินโดยผู้ชายคนเดียว

627
01:11:39,375 --> 01:11:42,624
Tsao ได้ทำข้อตกลงไปแล้ว
กับชาวต่างชาติ

628
01:11:43,250 --> 01:11:46,291
เขาไม่เคยตั้งใจฟังเราเลย

629
01:11:47,584 --> 01:11:48,624
ไปกันเลย!

630
01:12:18,042 --> 01:12:20,041
อย่างที่ฉันพูดไป

631
01:12:20,125 --> 01:12:21,708
ไม่มีประโยชน์...

632
01:12:22,625 --> 01:12:24,291


...ในการต่อต้านฉัน

633
01:12:25,625 --> 01:12:27,374
เขาโชคดี!

634
01:12:28,000 --> 01:12:31,208
ครอบครัวของเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมากยิ่งขึ้น!

635
01:12:32,834 --> 01:12:34,916
เป็นเพื่อนหรือศัตรูของฉัน

636
01:12:37,125 --> 01:12:38,749
มันเป็นทางเลือกของคุณ

637
01:12:43,417 --> 01:12:45,541
ฉันสัญญากับคุณ

638
01:12:45,625 --> 01:12:48,833
เมื่อฉันทำเงิน
เราทุกคนได้กำไร

639
01:12:58,542 --> 01:13:00,874
ฉันจะทำอย่างไร?

640
01:13:00,959 --> 01:13:03,499
เขาไม่ได้กลับบ้าน
ฉันกังวลมาก

641
01:13:06,625 --> 01:13:08,874
กรุณาอย่าร้องไห้.

642
01:13:08,959 --> 01:13:10,791
เขายังไม่ถึงบ้าน

643
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
- ฉันกังวลมาก.
- การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

644
01:13:15,167 --> 01:13:16,208
เกิดอะไรขึ้น

645
01:13:17,084 --> 01:13:20,874
ลูกชายของฉันไม่อยู่บ้านมาหลายสัปดาห์แล้ว

646
01:13:22,084 --> 01:13:23,374
ฉันจะทำอย่างไร?

647
01:13:23,459 --> 01:13:24,916
คนงานรถไฟต้องการ:
ผู้ชาย อายุ 16 ถึง 40 ปี วันละ 1 ดอลลาร์!

648
01:13:25,000 --> 01:13:29,166
- สร้างทางรถไฟให้ Tsao เหรอ?
- ทั้งครอบครัวของเราพึ่งพาเขา!

649
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
ทำงานหนักขึ้น!

650
01:13:39,542 --> 01:13:41,291
ไปลงนรก!

651
01:13:41,375 --> 01:13:44,124
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

652
01:13:44,209 --> 01:13:45,666
รีบหน่อย!

653
01:14:16,209 --> 01:14:17,833
มีใครอยู่บ้าง?

654
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
คุณกำลังทำอะไร?

655
01:14:23,042 --> 01:14:24,083
นายพลโฮว?

656
01:14:25,250 --> 01:14:26,958
ทำไมคนพวกนั้นถึงถูกฆ่าทั้งหมด?

657
01:14:28,209 --> 01:14:29,999
เรากำลังปฏิบัติตามคำสั่งของ Tsao

658
01:14:31,542 --> 01:14:35,124
ไป!

659
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
Hou Chieh ยังมีชีวิตอยู่!
Hou Chieh ยังมีชีวิตอยู่!

660
01:14:50,584 --> 01:14:51,708
วิ่ง!

661
01:14:57,084 --> 01:14:58,874
Tsao จ้างเราสร้างทางรถไฟ

662
01:14:59,834 --> 01:15:03,291
แต่ให้เราขุดพระธาตุขึ้นมาแทน

663
01:15:03,375 --> 01:15:06,083
พระบรมสารีริกธาตุมอบให้ชาวต่างชาติ

664
01:15:07,084 --> 01:15:09,958
เพื่อแลกปืนและกระสุน

665
01:15:10,042 --> 01:15:13,124
Tsao เก็บความลับไว้โดยฆ่าเรา

666
01:15:27,209 --> 01:15:29,166
คนอื่นๆ ยังคงติดอยู่ที่บ้านของเขา

667
01:15:29,250 --> 01:15:31,791
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฆ่าภายในวันพรุ่งนี้

668
01:15:36,209 --> 01:15:37,833
ฉันเสียใจ.

669
01:15:39,750 --> 01:15:40,916
กลับบ้าน.

670
01:15:41,000 --> 01:15:42,749
ไปกันเลย

671
01:16:31,417 --> 01:16:34,583
ดาหนิว. . .

672
01:16:34,667 --> 01:16:35,999
ลูกชายของฉัน!

673
01:16:36,084 --> 01:16:38,541
- มันคืออะไร?
- ไปดูกันเลย.

674
01:16:40,209 --> 01:16:45,083
ลูกชายของฉัน...

675
01:17:25,125 --> 01:17:28,291
การกระทำเชิงลบทั้งหมด

676
01:17:29,500 --> 01:17:33,833
เกิดขึ้นเพราะความโลภ

677
01:17:35,209 --> 01:17:38,999
เกิดจากการกระทำของเรา

678
01:17:39,084 --> 01:17:42,833
บัดนี้ข้าพเจ้ากลับใจต่อพระพุทธองค์แล้ว

679
01:17:43,709 --> 01:17:46,458
ความทุกข์ก็มาจากความชั่วร้าย...

680
01:17:47,459 --> 01:17:48,624
พอแล้ว!

681
01:17:50,417 --> 01:17:53,749
...ด้วยความยุติธรรมพวกเขาจากไป

682
01:17:56,334 --> 01:17:57,541
แนน!

683
01:17:57,625 --> 01:18:00,208
ยังไม่มีเลย...

684
01:18:00,292 --> 01:18:03,374
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
ลูกสาวของเราจะมีชีวิตอยู่!

685
01:18:04,084 --> 01:18:07,999
...คุณบริสุทธิ์มากจนไม่มีอะไรเหลืออยู่

686
01:18:14,584 --> 01:18:17,416
เข้าใจที่จะปล่อยวาง

687
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
คือการรู้จักเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง

688
01:18:20,959 --> 01:18:23,291
จากนี้ไป
ปฏิบัติตามหลักสามประการ:

689
01:18:24,459 --> 01:18:28,458
พระพุทธเจ้าเพื่อการตรัสรู้

690
01:18:28,542 --> 01:18:33,166
ธรรมะเพื่อคำสอน

691
01:18:34,209 --> 01:18:36,916
และสังฆีเพื่อชุมชน

692
01:18:38,000 --> 01:18:41,041
ชื่อทางศาสนาของคุณ

693
01:18:41,125 --> 01:18:43,624
คือชิงเจือ

694
01:18:44,334 --> 01:18:49,708
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

695
01:19:05,125 --> 01:19:07,749
จับโฮวยังมีชีวิตอยู่!

696
01:19:07,834 --> 01:19:08,874
เคลื่อนไหว!

697
01:19:45,542 --> 01:19:48,291
นี่เซ่า!
ฉันจะรับเขา!

698
01:19:48,375 --> 01:19:51,333
กลับมา!
นั่งลง!

699
01:19:51,417 --> 01:19:53,624
ใจเย็นๆ นะ

700
01:19:56,000 --> 01:19:57,874
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

701
01:19:59,209 --> 01:20:03,333
ไปเบี่ยงเบนความสนใจของยามของ Tsao
ที่บ้านของเขา

702
01:20:03,417 --> 01:20:06,499
ภารกิจช่วยเหลือของเรามีความสำคัญยิ่งขึ้น

703
01:20:06,584 --> 01:20:10,291
คุณจะรอดจากสิ่งนี้ได้อย่างไร?

704
01:20:10,375 --> 01:20:13,708
หากฉันสามารถแลกชีวิตของฉันเพื่อพวกเขาได้

705
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
มันคุ้มค่ามาก

706
01:20:16,084 --> 01:20:19,416
โปรดใช้ความระมัดระวัง

707
01:20:43,875 --> 01:21:06,083
หยุดตรงนั้น!

708
01:21:06,709 --> 01:21:07,749
หยุด!

709
01:21:15,042 --> 01:21:18,249
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

710
01:21:35,625 --> 01:21:38,791
กรุณาหยุดการฆ่าของคุณ

711
01:21:38,875 --> 01:21:41,916
กรรมชั่วย่อมนำมาซึ่ง
ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

712
01:21:54,084 --> 01:21:56,708
นั่นก็เพื่อลูกสาวของฉัน

713
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

714
01:21:58,667 --> 01:22:00,749
มันคือคุณจริงๆ

715
01:22:02,417 --> 01:22:05,499
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตายง่ายๆ

716
01:22:06,792 --> 01:22:10,208
ฉันคิดถึงคุณจนตาย!

717
01:22:12,167 --> 01:22:13,458
จริงหรือ

718
01:22:15,000 --> 01:22:18,749
- คุณไม่สามารถพักจนกว่าฉันจะตายได้ไหม?
- ไร้สาระ!

719
01:22:19,917 --> 01:22:21,874
ไม่แน่นอน

720
01:22:24,959 --> 01:22:26,624
หยุดแกล้งทำเป็น

721
01:22:27,667 --> 01:22:30,374
คุณกลัว
ฉันจะเอาสิ่งของของคุณไป

722
01:22:42,167 --> 01:22:46,041
เขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อซื้อเวลาให้เรา
เพื่อที่เราจะได้ช่วยเหลือคนอื่นๆ ได้

723
01:22:46,125 --> 01:22:49,291
ความผื่นจะทำลายมันทั้งหมดเท่านั้น
เข้าใจ?

724
01:23:01,042 --> 01:23:03,083
คุณสอนฉันว่า

725
01:23:03,167 --> 01:23:07,541
ไม่เคยลังเล
เมื่อฉันได้เปรียบ

726
01:23:09,000 --> 01:23:10,999
ฉันเรียนรู้ได้ดี!

727
01:23:16,792 --> 01:23:19,249
คุณสามารถฆ่าฉันได้

728
01:23:19,334 --> 01:23:21,749
แต่ละเว้นเส้าหลิน

729
01:23:38,584 --> 01:23:39,833
ระงับเจ้าอาวาส!

730
01:23:40,417 --> 01:23:43,249
การเคลื่อนไหวผิดพลาดเพียงครั้งเดียวเขาก็ตาย!

731
01:23:43,709 --> 01:23:45,291
ไม่เป็นไร.

732
01:23:45,375 --> 01:23:46,958
ยืนลง!

733
01:23:56,667 --> 01:23:57,708
ไปข้างหน้า.

734
01:24:14,625 --> 01:24:15,666
สวย.

735
01:24:18,042 --> 01:24:20,958
อย่าลืมส่งพวกเขาออกไป
ก่อนรุ่งสาง

736
01:24:21,042 --> 01:24:22,041
ไม่ต้องกังวล.

737
01:24:22,125 --> 01:24:25,583
ด้วยการป้องกันด้วยอาวุธของเรา
จะไม่มีปัญหาใดๆ

738
01:24:26,917 --> 01:24:29,291
ระวัง!

739
01:24:29,292 --> 01:24:30,333
ไปกันเลย!

740
01:24:30,417 --> 01:24:32,583
หลีกทาง!

741
01:24:47,209 --> 01:24:48,749
ลง!

742
01:24:50,792 --> 01:24:53,083
ใช่คุณ!

743
01:25:05,292 --> 01:25:08,999
ฉันทำให้ที่นี่ดีขึ้นมาก

744
01:25:11,042 --> 01:25:12,708
คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่

745
01:25:14,167 --> 01:25:16,374
เพื่อสรรเสริญคุณ

746
01:25:18,334 --> 01:25:20,333
ไม่แน่นอน

747
01:25:20,334 --> 01:25:23,083
ฉันขอให้คุณให้อภัย

748
01:25:24,417 --> 01:25:27,749
ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำเราอีกครั้ง

749
01:25:28,667 --> 01:25:32,291
ทำความดี
และพิชิตโลก

750
01:25:33,084 --> 01:25:35,374
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

751
01:25:35,459 --> 01:25:37,791
ฉันทำสิ่งเหล่านี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

752
01:25:37,875 --> 01:25:39,624
บัลลังก์ของคุณ

753
01:25:39,709 --> 01:25:41,624
เสื้อคลุมจักรพรรดิของคุณ

754
01:25:49,250 --> 01:25:51,083
เซา มาน.

755
01:25:52,500 --> 01:25:56,083
ทำอำนาจและความมั่งคั่ง
มีความหมายกับคุณมากจริงๆเหรอ?

756
01:26:00,709 --> 01:26:01,749
ฟัง.

757
01:26:02,959 --> 01:26:04,833
อย่าโง่เขลาเหมือนฉัน

758
01:26:09,625 --> 01:26:11,499
ความเมตตาจอมปลอม!

759
01:26:13,375 --> 01:26:14,749
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

760
01:26:17,375 --> 01:26:19,374
มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร!

761
01:26:20,417 --> 01:26:22,041
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

762
01:26:22,125 --> 01:26:23,166
พาเธอออกไป!

763
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
ฉันพบมาดามสำหรับคุณ

764
01:27:01,959 --> 01:27:05,458
ฉันเก็บเธอไว้เพื่อการพบกันใหม่

765
01:27:23,042 --> 01:27:24,291
ไป!

766
01:27:31,334 --> 01:27:33,791
หันกลับมา!

767
01:28:02,042 --> 01:28:04,458
ฉันขอโทษ.

768
01:28:08,542 --> 01:28:10,874
ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างแล้ว

769
01:28:12,209 --> 01:28:15,083
ฉันคิดว่าฉันสามารถปกป้องคุณได้

770
01:28:16,375 --> 01:28:18,208
แต่ฉันทำร้ายคุณแทน

771
01:28:39,792 --> 01:28:41,666
ตำแหน่ง!

772
01:28:43,084 --> 01:28:44,666
อย่ายิง...

773
01:28:47,834 --> 01:28:49,541
พร้อม!

774
01:28:52,959 --> 01:28:56,374
ไฟไหม้แล้ว! ไฟไหม้แล้ว!

775
01:28:57,709 --> 01:28:59,583
ไฟไหม้แล้ว!

776
01:28:59,667 --> 01:29:01,708
ยามอยู่ที่นี่!
ที่เหลือตามฉันมา!

777
01:29:01,792 --> 01:29:02,833
ครับท่าน!

778
01:29:06,375 --> 01:29:07,499
ไปกันเลย!

779
01:29:17,375 --> 01:29:19,166
ช่วย! ผู้เชี่ยวชาญ!

780
01:29:19,250 --> 01:29:21,791
ให้เราออกไป! ให้เราออกไป!

781
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
ช่วยเราด้วย!

782
01:29:25,959 --> 01:29:29,208
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนขโมยสมบัติไป!

783
01:29:45,542 --> 01:29:47,874
ออกไปให้พ้นทาง!

784
01:29:59,167 --> 01:30:00,458
เซา มาน.

785
01:30:44,500 --> 01:30:45,541
โหวเจีย!

786
01:30:45,625 --> 01:30:49,541
ปล่อยเธอไป!

787
01:30:49,625 --> 01:30:52,749
คุณกำลังร้องไห้?

788
01:30:54,084 --> 01:30:55,416
ปล่อยเธอไป!

789
01:30:55,500 --> 01:30:57,583
แม้แต่ความตายของคุณ...

790
01:30:58,625 --> 01:31:00,583
จะไม่ทำให้ฉันพอใจ!

791
01:31:01,625 --> 01:31:03,374
คุณเห็นลูกสาวของคุณเสียชีวิต

792
01:31:03,459 --> 01:31:06,624
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูภรรยาของคุณจมน้ำ

793
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
ฉันรักสิ่งนี้!

794
01:31:12,625 --> 01:31:14,124
ปล่อยเธอไป.

795
01:31:16,250 --> 01:31:19,083
ตอนนี้ฉันบวชแล้ว
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันอีกต่อไป

796
01:31:26,834 --> 01:31:30,249
น่าเสียดายที่คุณเป็นพระภิกษุ
เธองดงาม.

797
01:31:30,334 --> 01:31:32,208
เสียอะไรเช่นนี้

798
01:31:42,917 --> 01:31:44,708
หยุดมัน!

799
01:31:52,125 --> 01:31:54,916
พระเส้าหลินได้เอาสมบัติไป

800
01:31:55,000 --> 01:31:58,624
และปล่อยคนงาน!

801
01:32:10,292 --> 01:32:12,458
ฝูงพระคดโกง!

802
01:32:13,417 --> 01:32:14,458
ฆ่ามันทั้งคู่!

803
01:32:45,625 --> 01:32:47,166
ชิงจือ ไปสิ!

804
01:33:36,917 --> 01:33:38,374
พี่ใหญ่!

805
01:34:00,750 --> 01:34:09,291
ออกจาก!

806
01:34:17,667 --> 01:34:18,666
พี่ใหญ่!

807
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
ไป!

808
01:34:20,959 --> 01:34:21,999
ออกจาก!

809
01:34:22,000 --> 01:34:24,166
พี่ใหญ่!

810
01:34:36,667 --> 01:34:40,208
- พี่ใหญ่!
- คุณกล้าขัดคำสั่งของฉันเหรอ?

811
01:34:42,042 --> 01:34:43,333
ออกจาก!

812
01:34:46,250 --> 01:34:47,791
ไป!

813
01:34:47,875 --> 01:34:50,749
เราจะเอาคนพวกนี้กลับมา!

814
01:36:36,334 --> 01:36:37,916
คุณกำลังทำอะไร?

815
01:36:38,000 --> 01:36:39,041
กลับไป!

816
01:36:43,417 --> 01:36:45,249
เจ้าอาวาส.

817
01:36:45,334 --> 01:36:46,583
กลับไป...

818
01:36:53,209 --> 01:36:54,124
เฮ้!

819
01:36:54,209 --> 01:36:57,791
น้องๆ อย่าบังคับฉันนะ!
ฉันเตือนคุณแล้ว กลับไปเดี๋ยวนี้!

820
01:36:58,584 --> 01:37:00,416
ฉันไม่อยากยิงเด็ก

821
01:37:19,000 --> 01:37:20,916
ขอแสดงความมีน้ำใจครับท่าน.

822
01:37:21,000 --> 01:37:22,999
เรามาช่วยเจ้าอาวาสกันเถอะ

823
01:37:23,084 --> 01:37:25,333
การทำความดีจะทำให้คุณมีความสุข

824
01:37:31,792 --> 01:37:36,541
เจ้าอาวาสได้สอนเราว่า
ผู้ที่กลับใจก็เป็นวีรบุรุษ

825
01:37:36,625 --> 01:37:41,583
ปล่อยให้มันเป็นไปที่บ้าน
ครอบครัวของคุณกำลังรอคุณอยู่

826
01:37:57,209 --> 01:37:58,208
น่าขัน!

827
01:37:58,292 --> 01:38:00,249
จับกลุ่มกบฏเหล่านี้!

828
01:38:18,125 --> 01:38:19,166
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

829
01:38:27,375 --> 01:38:29,416
เลขที่! ฉันไม่รู้กังฟู

830
01:38:29,500 --> 01:38:30,749
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

831
01:38:47,500 --> 01:38:49,874
หยุดต่อสู้! หยุดต่อสู้!

832
01:39:05,917 --> 01:39:07,541
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

833
01:39:24,334 --> 01:39:25,666
เจ้าอาวาส!

834
01:39:25,750 --> 01:39:26,791
คุณสบายดีไหม?

835
01:39:35,667 --> 01:39:37,749
ผัดเหมือนผัก!

836
01:39:55,750 --> 01:39:58,249
ทำบะหมี่จากพวกมัน!

837
01:40:24,292 --> 01:40:26,291
ทำได้ดี!

838
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
เจ้าอาวาส! เจ้าอาวาส!

839
01:40:27,875 --> 01:40:30,166
คุณสบายดีไหม?

840
01:40:31,667 --> 01:40:32,749
ตรวจสอบคนอื่นๆ.

841
01:40:32,834 --> 01:40:33,874
- ใช่.
- ไป!

842
01:40:55,250 --> 01:40:56,583
พวกเขาเอง!

843
01:41:01,834 --> 01:41:04,249
ลูกชายของฉัน!

844
01:41:07,334 --> 01:41:09,833
แม่! แม่!

845
01:41:16,500 --> 01:41:18,916
พ่อ!

846
01:41:36,459 --> 01:41:38,583
ชิงเฉิงไม่เสียสละตัวเอง

847
01:41:40,000 --> 01:41:41,291


เปล่าประโยชน์

848
01:41:41,375 --> 01:41:44,208
พยายามปล่อยมันไป

849
01:42:01,875 --> 01:42:03,749
ทุกคน

850
01:42:03,834 --> 01:42:06,124
กรุณาแพ็คของ

851
01:42:06,792 --> 01:42:09,374
เราจะออกจากวัดเร็วๆ นี้

852
01:42:26,375 --> 01:42:28,166
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

853
01:42:29,792 --> 01:42:31,749
ฉันก็เหมือนกัน

854
01:42:32,584 --> 01:42:35,624
ไม่มีครอบครัว ไม่มีบ้าน...

855
01:42:37,709 --> 01:42:38,999
แน่นอนว่าเรากลัว

856
01:42:45,000 --> 01:42:46,916
หลังจากใช้เวลา

857
01:42:47,959 --> 01:42:49,249
กับคุณ

858
01:42:50,334 --> 01:42:53,041
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

859
01:42:53,125 --> 01:42:54,916
เส้าหลินคือสวรรค์

860
01:42:56,542 --> 01:42:58,666
ยังเป็นบ้านของฉัน

861
01:43:00,167 --> 01:43:02,249
วัดเส้าหลินวันนี้

862
01:43:03,209 --> 01:43:05,124
อาจเผชิญกับความหายนะ

863
01:43:06,792 --> 01:43:08,583
แต่จิตวิญญาณของเส้าหลิน

864
01:43:09,792 --> 01:43:12,666
คือดอกไม้และใบไม้ทุกใบ

865
01:43:12,750 --> 01:43:14,874
คานและเสาของมัน

866
01:43:14,959 --> 01:43:17,916
อิฐและกระเบื้องทุกก้อน
จะคงอยู่ในเราตลอดไป

867
01:43:18,875 --> 01:43:20,958
เส้าหลินได้สอนฉัน

868
01:43:22,417 --> 01:43:24,416
ที่จะมุ่งมั่นและกล้าหาญ

869
01:43:25,250 --> 01:43:27,166
อย่าเพิ่งยอมแพ้

870
01:43:27,250 --> 01:43:29,208
ฉันขอร้องคุณ

871
01:43:33,542 --> 01:43:35,999
ที่จะใช้ชีวิตของคุณให้ดี

872
01:44:21,959 --> 01:44:24,833
- ทำบุญให้ฉันหน่อย.
- ใช่?

873
01:44:27,709 --> 01:44:28,958
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

874
01:44:29,042 --> 01:44:30,999
ไม่ ฉันทำไม่ได้

875
01:44:31,084 --> 01:44:32,958
ฉันไม่เคยออกจากวัด

876
01:44:33,042 --> 01:44:34,749
ฉันกลัว.

877
01:44:36,542 --> 01:44:37,999
คุณกลัวไหม?

878
01:44:38,084 --> 01:44:39,124
ดูพวกเขาสิ

879
01:44:40,334 --> 01:44:41,874
พวกเขาต้องการคุณ

880
01:44:43,000 --> 01:44:45,458
พวกเขายิ่งกลัวมากขึ้นไปอีก

881
01:44:48,584 --> 01:44:50,249
ฉันสามารถทำมันได้จริงเหรอ?

882
01:44:57,542 --> 01:44:58,583
ตกลง!

883
01:44:59,709 --> 01:45:00,749
ฉันจะทำมัน!

884
01:45:37,000 --> 01:45:41,208
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ!
จัดให้มีเส้นทางที่ปลอดภัยสำหรับผู้ลี้ภัย

885
01:45:41,292 --> 01:45:43,624
ชิงกง
ออกไปพร้อมกับเจ้าอาวาส

886
01:45:43,709 --> 01:45:47,499
- ชิงไห่ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง
- ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขา!

887
01:47:10,417 --> 01:47:11,666
ไป!

888
01:47:35,917 --> 01:47:39,083
ไอ้สารเลวต้องการ
เพื่อทำลายวิหารของฉัน?

889
01:47:39,167 --> 01:47:40,708
ฉันจะพาคุณไปสู่โลกใต้พิภพ

890
01:48:48,250 --> 01:48:50,249
เซา มาน.

891
01:48:50,334 --> 01:48:52,083
คุณต้องการอะไร?

892
01:48:53,375 --> 01:48:57,708
คุณมีมากกว่าที่คุณต้องการ

893
01:48:59,250 --> 01:49:00,458
ปล่อยมันไป

894
01:49:01,459 --> 01:49:02,999
อย่าฆ่าอีกเลย

895
01:49:05,959 --> 01:49:09,749
เราต้องโหดเหี้ยมในช่วงสงคราม

896
01:49:10,542 --> 01:49:12,166
อย่าเป็นเหมือนฉันเลย

897
01:49:14,042 --> 01:49:16,749
เต็มไปด้วยความสำนึกผิดหลังจากทำผิด

898
01:49:20,750 --> 01:49:21,999
หยุดเดี๋ยวนี้

899
01:49:22,000 --> 01:49:23,791
เราหยุดทะเลาะกันไม่ได้เหรอ?

900
01:49:24,709 --> 01:49:26,166
คุณคิดอย่างไร?

901
01:50:38,292 --> 01:50:39,541
ฉันแพ้.

902
01:51:05,084 --> 01:51:08,708
พวกเขาเอาสมบัติของฉันไป

903
01:51:10,500 --> 01:51:12,499
เราจำเป็นต้องตัดขาดทุนของเรา

904
01:51:14,042 --> 01:51:17,208
เราไม่อนุญาตให้มีข่าวของ
เกิดอะไรขึ้นจนหลุดออกมา!

905
01:51:18,125 --> 01:51:20,499
ฆ่าทุกคนในนั้นซะ!

906
01:51:20,584 --> 01:51:21,708
ไฟ!

907
01:52:06,084 --> 01:52:08,333
วัดเส้าหลิน...

908
01:52:34,667 --> 01:52:37,541
อย่ายุ่งกับวัดเส้าหลิน!

909
01:52:50,750 --> 01:52:54,749
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

910
01:53:14,834 --> 01:53:17,791
คุณไม่สามารถกลับไปได้!
มันอันตราย!

911
01:53:17,875 --> 01:53:19,874
เจ้าอาวาส ลูกสาวหายตัวไป...

912
01:53:19,959 --> 01:53:21,874
ลูกสาวของฉันหายไป!

913
01:53:23,125 --> 01:53:24,499
แม่...

914
01:53:26,209 --> 01:53:27,166
มันอันตรายเกินไป

915
01:53:39,042 --> 01:53:39,833
พี่ใหญ่!

916
01:53:39,917 --> 01:53:41,999
- พี่ใหญ่...
- พี่ใหญ่!

917
01:53:43,459 --> 01:53:44,624
เร็ว!

918
01:53:47,084 --> 01:53:48,124
พี่ใหญ่!

919
01:53:56,667 --> 01:53:57,666
พี่ชาย!

920
01:53:57,750 --> 01:54:01,166
- ชิงไห่!
- พี่ใหญ่!

921
01:54:01,625 --> 01:54:17,041
- พี่ใหญ่!
- พี่ใหญ่!

922
01:54:17,834 --> 01:54:20,208
ฉันจะอยู่ข้างหลัง!
พาพวกเขาไป!

923
01:54:20,292 --> 01:54:21,208
ใช่แล้ว เจ้าอาวาส!

924
01:55:47,125 --> 01:55:49,208
นั่นก็เพียงพอแล้ว

925
01:56:20,750 --> 01:56:22,583
จับฉันไว้สิ!

926
01:56:57,375 --> 01:56:59,458
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

927
01:57:06,292 --> 01:57:08,458
ความชั่วย่อมเกิดจากใจ

928
01:57:09,792 --> 01:57:11,874
กลับใจ

929
01:58:18,834 --> 01:58:20,041
ทำไม...

930
02:00:27,292 --> 02:00:33,333
จิตใจที่ไร้ขอบเขตได้รับรางวัล
ด้วยโชคลาภอันไม่สิ้นสุด

931
02:00:33,417 --> 02:00:39,666
ความไม่สิ้นสุดคือชีวิต
เชื่อมโยงกันด้วยความรัก

932
02:00:39,750 --> 02:00:43,874
ทำไมมองแต่ไม่เห็น.

933
02:00:43,959 --> 02:00:46,249
คำสอนของกฎเกณฑ์

934
02:00:46,334 --> 02:00:52,583
เรามาทำความเข้าใจกัน
จิตวิญญาณ ความรู้สึก พื้นที่ด้วยความเต็มใจ

935
02:02:49,792 --> 02:02:51,833
อาจารย์ลุง

936
02:02:51,917 --> 02:02:54,291
ไม่มีพระวิหารอีกต่อไป

937
02:02:56,334 --> 02:02:57,916
ไม่

938
02:02:58,000 --> 02:03:00,166
วัดเส้าหลินอยู่ในเราเสมอ

939
02:03:00,250 --> 02:03:03,124
มันไม่สามารถถูกทำลายได้

940
02:03:30,375 --> 02:03:32,458
ชีวิตเป็นเรื่องของความสัมพันธ์

941
02:03:33,834 --> 02:03:36,499
ติดตามความสนิทสนม

942
02:03:36,584 --> 02:03:39,083
และใช้ชีวิตอย่างอิสระ

943
02:03:40,167 --> 02:03:41,958
มา.

944
02:03:42,042 --> 02:03:44,499
ให้เธอเป็นเพื่อนกับคุณ

945
02:04:00,084 --> 02:04:01,458
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

946
02:04:05,750 --> 02:04:07,833
Tsao Man อยู่ที่นี่

947
02:04:09,584 --> 02:04:11,666
ความผิดพลาดของเขาเป็นของฉัน

948
02:04:12,709 --> 02:04:14,249
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

949
02:04:19,084 --> 02:04:21,166
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

950
02:04:25,542 --> 02:04:27,624
ฉันรู้...

951
02:04:31,042 --> 02:04:33,666
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป

952
02:04:36,750 --> 02:04:38,833
แต่...

953
02:04:41,792 --> 02:04:44,499
ฉันชอบคุณมากในแบบที่คุณเป็น